A 1950s bungalow in Gatineau, Que., features a whimsically yet skillfully curated collection of 20th-century art and objets