A grand Victorian shakes off stuffy and takes on the mood of the modern, fun-loving family who live here