Designer Louis Duncan-He helps a once classical-style Calgary home sing with personality while retaining its traditional beat