Jennifer Scott loosens up a concrete loft to create a high-impact family home brimming with personality